熱門搜索: 種植技術 金銀花 紅豆杉 冬蟲夏草 綠蘿 富貴竹 文竹 橡皮樹 蟹爪蘭 家禽養殖 蚊子

農業資訊 農業科技 視頻信息 致富項目 農業補貼 農業電商 圖片資訊

心有猛虎細嗅薔薇是什么意思?

發布時間:2017-11-23 18:12:34   來源:互聯網   標簽:心有猛虎細嗅薔薇
內容提要: “心有猛虎,細嗅薔薇”是英國詩人西格里夫·薩松代表作《于我,過去,現在以及未來 》的經典詩句,原話是“In me the tiger sniffs the rose”,詩人余光中將其翻譯為“心有猛虎,細嗅薔薇”,下面我們就一起來看一看心有猛虎細嗅薔薇是什么意思吧!

薔薇

“心有猛虎,細嗅薔薇”是英國詩人西格里夫·薩松代表作《于我,過去,現在以及未來 》的經典詩句,原話是“In me the tiger sniffs the rose”,詩人余光中將其翻譯為“心有猛虎,細嗅薔薇”,下面我們就一起來看一看心有猛虎細嗅薔薇是什么意思吧!

薔薇

心有猛虎細嗅薔薇的意思

“心有猛虎,細嗅薔薇”講的是人性中陽剛與陰柔的兩面,每個人的內心深處都穴居著一只猛虎,只是在虎穴之外仍有薔薇叢生,老虎也會有細嗅薔薇的時候,忙碌而遠大的雄心也會被溫柔和美麗折服,停下腳步,安靜欣賞自然賜予它的美好生活。

薔薇

心有猛虎細嗅薔薇的賞釋

“心有猛虎,細嗅薔薇”說的是人性是有兩面的,而兩兩相對的人性本質又是調和的。人心也是猛虎和薔薇的兩面體,若缺少了薔薇就難免變得莽撞而流于庸俗,若缺少了猛虎就難免變得懦弱而失去氣魄。當然每個人心里的猛虎和薔薇的強弱形勢也是不同的,有人的心原是虎穴,穴口的幾朵薔薇免不了猛虎的踐踏,有人的心原是花園,園中的猛虎不免給那一片香潮醉倒。

薔薇

心有猛虎細嗅薔薇的原文

In me, past, present, future meet.

【譯】于我,過去、現在和未來。

To hold long chiding conference.

【譯】商討聚會,各執一詞,紛擾不息。

My lusts usurp the present tense.

【譯】林林總總的欲望,掠取著我的現在。

And strangle Reason in his seat.

【譯】把“理性”扼殺于它的寶座。

My loves leap through the future's fence.

【譯】我的愛情紛紛越過未來的藩籬。

To dance with dream-enfranchised feet.

【譯】夢想解放出它們的雙腳,舞蹈不停。

In me the cave-man clasps the seer.

【譯】于我,穴居人攫取了先知。

And garlanded Apollo goes.

【譯】佩戴花環的阿波羅神。

Chanting to Abraham's deaf ear.

【譯】向亞伯拉罕的聾耳唱嘆歌吟。

In me the tiger sniffs the rose.

【譯】心有猛虎,細嗅薔薇。

Look in my heart, kind friends, and tremble.

【譯】審視我的內心吧,親愛的朋友,你應顫栗。

Since there your elements assemble.

【譯】因為那才是你本來的面目。

部分專業知識轉自網絡

專題回顧
雪松

雪松

雪松是松科雪松屬常綠喬木,別稱香柏、寶塔松、番柏等,為世界著名的庭園觀賞樹種之一,產于亞洲西部、...

夏枯草

夏枯草

夏枯草屬于唇形科夏枯草屬為多年生草本植物,為一味常見中藥材,生長在山溝水濕地或河岸兩旁濕草叢、荒...

刺猬

刺猬

刺猬屬于哺乳動物中的猬形目,是異溫動物,體肥矮、爪銳利、眼小、毛短,渾身布滿短而密的刺,普通刺猬...

枸杞

枸杞

枸杞為人們對商品枸杞子、植物寧夏枸杞、中華枸杞等枸杞屬下物種的統稱,人們日常食用和藥用的枸杞子多...

種植什么最賺錢

種植什么最賺錢

對于農民朋友來說最關心的問題莫過于“種植什么最賺錢?”“種植什么收入最高?”這些了,種植業籠統的...

蜈蚣

蜈蚣

蜈蚣為陸生節肢肉食性動物,食譜范圍比較廣泛,尤其喜歡捕食各種昆蟲,蜈蚣有毒腺分泌毒液,本身可入藥...

含羞草

含羞草

含羞草為豆科多年生草本或亞灌木,由于葉子會對熱和光產生反應,受到外力觸碰會立即閉合,所以得名含羞...

貴賓犬

貴賓犬

貴賓犬別稱貴婦犬、卷毛犬、泰迪犬等,氣質獨特,造型多變,贏得了許多人的歡心,給人一種漂亮的、聰明...

广东十一选5走势图 恒瑞炒股配资 黑龙江福彩36选7开奖走势图 极速快三全天计划网页版 辽宁十一选五走势图一 广东11选5定位走势图 云南十一选五最大遗漏查询 杠杆配资 甘肃省快3开奖结果走势图 大发快三下载 股票涨跌比怎么计算